1 00:00:24,638 --> 00:00:26,510 Ma iubesti cu adevarat? 2 00:00:28,601 --> 00:00:29,774 Aveţi încredere în mine. 3 00:00:38,812 --> 00:00:39,951 doamna Edwards... 4 00:00:40,073 --> 00:00:42,356 Doamna Edwards crede că ești încă un copil. 5 00:00:43,938 --> 00:00:47,284 Dar știm mai bine decât atât, nu-i așa? 6 00:01:12,054 --> 00:01:14,005 Dar când te vei întoarce? 7 00:01:15,549 --> 00:01:18,092 În curând. Foarte curând. 8 00:01:19,928 --> 00:01:20,909 Dar când? 9 00:01:23,178 --> 00:01:26,182 Transcriere: evarin http://transcripts.subtitle.me.uk 10 00:01:26,857 --> 00:01:30,116 Sincronizare: moochie http://www.seriessub.com 11 00:01:52,612 --> 00:01:56,401 Simț și sensibilitate de Jane Austen 12 00:02:03,265 --> 00:02:04,722 Ar trebui să te pregătești. 13 00:02:04,845 --> 00:02:06,526 Am făcut tot ce am putut. 14 00:02:21,243 --> 00:02:22,156 Ioan. 15 00:02:23,510 --> 00:02:25,310 Mă bucur că ai venit. 16 00:02:26,114 --> 00:02:27,197 Este John? 17 00:02:28,976 --> 00:02:30,363 Iată-mă, părinte. 18 00:02:32,899 --> 00:02:36,669 Legea mă împiedică de la împărțirea moșiei mele. 19 00:02:39,891 --> 00:02:41,592 Trebuie să ai totul. 20 00:02:44,723 --> 00:02:45,614 Fără 21 00:02:46,972 --> 00:02:48,075 ajutorul tau, 22 00:02:48,742 --> 00:02:50,107 mama ta vitrega... 23 00:02:50,623 --> 00:02:51,793 iar fetele 24 00:02:52,513 --> 00:02:54,184 nu va avea aproape nimic. 25 00:02:56,659 --> 00:02:58,542 Trebuie să faci ceva. 26 00:03:02,061 --> 00:03:03,568 Trebuie să-mi promiți. 27 00:03:05,418 --> 00:03:07,716 Trebuie să-mi dai promisiunea ta solemnă. 28 00:03:10,192 --> 00:03:11,449 Da, desigur. 29 00:03:13,135 --> 00:03:14,330 Iţi promit. 30 00:04:14,701 --> 00:04:18,569 Norland Park, al nostru în sfârșit. 31 00:04:19,498 --> 00:04:20,648 Vino la culcare. 32 00:04:21,613 --> 00:04:23,147 I-am promis tatălui că voi... 33 00:04:23,961 --> 00:04:27,615 - fă ceva pentru ei. - Ești cel mai generos dintre bărbați. 34 00:04:28,499 --> 00:04:30,846 Sper că nu intenționați să le stricați. 35 00:04:30,981 --> 00:04:32,362 Pentru a nu le strica. 36 00:04:33,001 --> 00:04:34,594 I-am scris Mariei, 37 00:04:34,886 --> 00:04:37,539 spunând că s-ar putea să ne aștepte luni. 38 00:04:39,827 --> 00:04:41,586 Stinge lumânarea, dragă. 39 00:04:45,942 --> 00:04:47,589 Luni? 40 00:04:48,501 --> 00:04:49,884 Dar asta e astăzi 41 00:04:50,355 --> 00:04:52,432 Nu credeam că va fi atât de curând. 42 00:04:52,548 --> 00:04:55,838 - Nu au inimă deloc? - Acum e casa lor, Marianne. 43 00:04:55,982 --> 00:04:57,167 Dar de ce, Elinor? 44 00:04:57,313 --> 00:05:00,377 - Nu este corect, nu? - Așa stau lucrurile. Meg. 45 00:05:00,890 --> 00:05:04,860 Domnul John Dashwood este singurul fiu al tatălui, iar fiii sunt întotdeauna moștenitori. 46 00:05:04,975 --> 00:05:06,554 Nimeni nu poate face nimic în privința asta. 47 00:05:06,667 --> 00:05:08,385 Cum poți fi atât de calm în privința asta? 48 00:05:08,492 --> 00:05:09,848 Oh, mamă. Nu plânge, dragă. 49 00:05:10,010 --> 00:05:11,235 Dar ce vom face? 50 00:05:11,375 --> 00:05:12,887 Va trebui să trăim cu țigani? 51 00:05:13,046 --> 00:05:16,678 Prefer să trăiesc cu țigani decât cu Mătușa Fanny. E o femeie insuportabilă. 52 00:05:16,877 --> 00:05:19,896 Dacă vine să locuiască aici, S-ar putea chiar să o otrăvesc. 53 00:05:25,274 --> 00:05:28,232 M-am gândit să le dau fetelor �1.000 bucata. 54 00:05:28,761 --> 00:05:33,001 - Ar fi corect, crezi? - 1.000 fiecare? esti suparat? 55 00:05:33,720 --> 00:05:37,013 Îți jefuiești singurul copil a moștenirii sale de drept? 56 00:05:37,729 --> 00:05:42,647 Henry, tatăl tău cere în căsătorie să fure 3.000 de la tine 57 00:05:42,794 --> 00:05:44,811 pentru a da surorilor lui vitrege. 58 00:05:45,194 --> 00:05:46,911 Crezi că este prea generos? 59 00:05:47,416 --> 00:05:48,689 �500 bucata? 60 00:05:50,083 --> 00:05:52,597 Asta ar fi dincolo de orice generos, 61 00:05:52,738 --> 00:05:56,520 când crezi că vor avea �3.000 la moartea mamei lor. 62 00:05:57,256 --> 00:06:01,379 O avere foarte confortabilă pentru oricine tânără, ar fi trebuit să mă gândesc. 63 00:06:01,624 --> 00:06:04,398 Dar tatăl tău este pregătit când te-am jefuit, Henry. 64 00:06:04,806 --> 00:06:07,311 Poate că chestiunea necesită mai departe gândire. 65 00:06:07,457 --> 00:06:09,476 Dar sunt hotărât să-i ajut, Fanny. 66 00:06:11,718 --> 00:06:14,649 Mamă, nu te vor aștepta să renunți la propriul dormitor. 67 00:06:14,796 --> 00:06:18,270 Acum este casa lor. Desigur că ei se va aștepta la tot ce are de oferit. 68 00:06:18,417 --> 00:06:20,698 Mamă, fratele nostru are o inimă bună. 69 00:06:23,771 --> 00:06:26,151 El nu te-ar dori a fi inconfortabil. 70 00:06:26,786 --> 00:06:29,300 I-a promis tatălui ar avea grijă de noi toți. 71 00:06:30,809 --> 00:06:32,410 Da, da, a făcut-o. 72 00:06:33,307 --> 00:06:34,367 Și o va face. 73 00:06:35,046 --> 00:06:36,256 Sunt sigur de asta. 74 00:06:37,593 --> 00:06:41,106 Să spun adevărul, sunt convins tatăl tău habar n-avea 75 00:06:41,252 --> 00:06:43,604 că le dai bani. 76 00:06:44,005 --> 00:06:45,809 Pe ce l-ar cheltui? 77 00:06:46,159 --> 00:06:48,903 Nu vor avea nici trăsura, nici cai, 78 00:06:49,260 --> 00:06:50,794 aproape niciun slujitor. 79 00:06:51,472 --> 00:06:53,660 Da. presupun... 80 00:06:53,818 --> 00:06:57,349 Și ia în considerare, draga mea, că ești dator nicio mulțumire specială față de tatăl tău, 81 00:06:57,497 --> 00:07:00,759 nici atenţie la dorinţele lui. Căci știm foarte bine dacă ar putea, 82 00:07:00,910 --> 00:07:04,011 ar fi plecat aproape totul în lume pentru ei. 83 00:07:10,313 --> 00:07:12,197 Pe cuvântul meu, cred că ai dreptate. 84 00:07:12,367 --> 00:07:15,755 Tatăl meu trebuie să fi însemnat nimic mai mult decât ceea ce ai spus. Doar a 85 00:07:15,913 --> 00:07:18,278 preocupare generală pentru bunăstarea lor, 86 00:07:18,431 --> 00:07:21,872 cadouri ocazionale de pește și vânat si asa mai departe. 87 00:07:22,073 --> 00:07:23,077 Exact. 88 00:07:23,566 --> 00:07:25,077 Acolo, acolo, dragă. 89 00:07:25,856 --> 00:07:28,763 Nu-i vom lăsa pe săraci să te înfometeze. Nu, nu vom face. 90 00:07:46,803 --> 00:07:49,137 Nu voi vorbi cu ei când intră. 91 00:07:49,643 --> 00:07:51,059 Da, o vei face. 92 00:07:51,217 --> 00:07:53,396 Cu toții vom avea cel mai bun comportament. 93 00:07:53,996 --> 00:07:56,264 Pentru că noi suntem vizitatorii acum. 94 00:08:02,573 --> 00:08:05,460 Serios, Mary. Nu e nevoie de asta. 95 00:08:06,986 --> 00:08:09,805 Ei bine, iată-ne în sfârșit! 96 00:08:17,738 --> 00:08:19,562 După tine, draga mea, desigur. 97 00:08:23,194 --> 00:08:25,716 Deci, Elinor, încă la muzica ta? 98 00:08:26,377 --> 00:08:28,722 Marianne încă mai schițează? 99 00:08:29,059 --> 00:08:31,082 Vezi tu, îmi amintesc totul. 100 00:08:31,251 --> 00:08:32,808 Altfel, mătușă. 101 00:08:33,352 --> 00:08:36,002 - Marianne este muzicianul. - Oh, da. 102 00:08:37,737 --> 00:08:40,541 - Și ce zici de tine, Margaret? - O să fiu scriitor. 103 00:08:40,710 --> 00:08:43,346 Un scriitor? Ei bine, 104 00:08:43,617 --> 00:08:46,975 pixurile și hârtia costă foarte puțin. Ai făcut o alegere sensibilă. 105 00:08:48,184 --> 00:08:50,728 Acesta este un serviciu elegant de cină. 106 00:08:51,352 --> 00:08:54,936 Bineînțeles că nu vei avea niciun folos când te muți într-un loc mai mic. 107 00:08:55,270 --> 00:08:57,727 - Draga mea. - Și bineînțeles că e aici. 108 00:08:59,150 --> 00:09:01,907 - Aparține casei. - Și casa îți aparține. 109 00:09:02,246 --> 00:09:04,468 Deși nici nu îți pasă de asta, nici nu am nevoie, 110 00:09:04,609 --> 00:09:06,584 - nici nu merita. - Marianne! 111 00:09:16,504 --> 00:09:19,985 Știi că chiar nu poți spune chestii de genul ăsta la masă, 112 00:09:20,570 --> 00:09:22,388 - la feţele lor. - Ei bine, este adevărat. 113 00:09:22,516 --> 00:09:23,796 Nu-i pasă de Norland, 114 00:09:23,896 --> 00:09:26,062 numai pentru lire sterline, șilingi, și pence merită. 115 00:09:26,195 --> 00:09:28,297 Și este destul de clar fratele nostru nu are nicio intenție 116 00:09:28,430 --> 00:09:30,038 de a-și onora promisiunea făcută tatălui. 117 00:09:30,210 --> 00:09:31,585 stiu, dar... 118 00:09:32,329 --> 00:09:33,412 Dragii mei, 119 00:09:34,543 --> 00:09:38,081 Domnul Gridley ne-a găsit doua case foarte potrivite. 120 00:09:38,814 --> 00:09:41,343 Beecham Court și Thrush Place. 121 00:09:41,512 --> 00:09:42,967 Sunt de acord cu Beecham Court. 122 00:09:43,115 --> 00:09:45,066 Uite, Marianne, are un foișor. 123 00:09:45,272 --> 00:09:47,545 Și terenul este foarte ușor de gestionat, ar trebui să mă gândesc. 124 00:09:47,679 --> 00:09:50,014 Mamă, sunt cu mult peste veniturile noastre. 125 00:09:51,257 --> 00:09:53,237 Avem doar 400 de euro pe an. 126 00:09:56,559 --> 00:09:59,496 Ei bine, sunt amândoi mai mic decât Norland, Elinor. 127 00:10:02,849 --> 00:10:06,309 Mamă, trebuie să ne gândim foarte diferit acum. 128 00:10:07,699 --> 00:10:10,962 Cu greu ne puteam permite casa de la poartă la Beecham Court. 129 00:10:18,916 --> 00:10:21,803 Presupun că ne-ai vrea trăiesc într-o colibă de iepuri. 130 00:10:21,903 --> 00:10:25,281 Nu chiar, mamă, o cabană ar raspunde foarte bine. 131 00:10:25,577 --> 00:10:28,707 Uneori, Elinor, cred nu intelegi ce simt. 132 00:10:29,375 --> 00:10:32,680 Da, mamă, chiar da. 133 00:10:33,651 --> 00:10:35,876 Dar trebuie să fim practici. 134 00:10:37,093 --> 00:10:38,591 Oh, aici sunteți cu toții. 135 00:10:38,784 --> 00:10:40,875 M-am întrebat unde vă ascundeți cu toții. 136 00:10:41,782 --> 00:10:44,170 Tocmai am auzit de la fratele meu Edward, 137 00:10:44,369 --> 00:10:47,573 el vine să stea și ne așteptăm vizita lui să fie una lungă. 138 00:10:47,697 --> 00:10:49,934 Deci suntem foarte favorizați. 139 00:10:50,034 --> 00:10:52,404 - Cred că nu l-ai întâlnit niciodată. - Nu. 140 00:10:52,715 --> 00:10:56,196 Ca fiu cel mare, el va, desigur, moştenesc o avere considerabilă 141 00:10:56,341 --> 00:10:58,930 și așteptăm lucruri grozave de la el. 142 00:10:59,303 --> 00:11:00,875 Parlamentul, poate. 143 00:11:01,098 --> 00:11:04,287 Își va pune amprenta asupra lumii, fără îndoială. 144 00:11:05,221 --> 00:11:07,334 Atât de multe de făcut înainte de a veni el. 145 00:11:07,503 --> 00:11:09,267 Are un ochi foarte perseverent 146 00:11:09,409 --> 00:11:11,825 și nu ar trebui să-l vreau a găsi de vină la orice. 147 00:11:11,994 --> 00:11:13,883 Ei bine, lucruri de făcut. 148 00:11:14,761 --> 00:11:16,065 Lucruri de făcut. 149 00:11:22,325 --> 00:11:24,282 Pun pariu că este la fel ca ea. 150 00:12:40,703 --> 00:12:41,852 Martha! 151 00:12:50,580 --> 00:12:52,187 Martha, ce faci? 152 00:12:52,377 --> 00:12:53,890 Nu le-ai făcut acum o săptămână? 153 00:12:54,038 --> 00:12:55,991 Ordinele doamnei John Dashwood, domnișoară. 154 00:12:56,091 --> 00:12:59,107 Toate sunt de făcut din nou cu domnii venind. 155 00:13:00,328 --> 00:13:01,900 Covoarele alea sunt curate. 156 00:13:03,061 --> 00:13:04,608 Du-te și vezi-te de treaba ta. 157 00:13:06,576 --> 00:13:08,087 Mulțumesc, domnișoară Elinor. 158 00:13:21,179 --> 00:13:22,228 Bună dimineaţa. 159 00:13:22,363 --> 00:13:24,630 - Oh, am fost doar... - Bate covoare. 160 00:13:25,347 --> 00:13:27,913 - Da. - Edward Ferrars. Ce mai faceţi? 161 00:13:28,921 --> 00:13:32,229 Calul meu a aruncat un pantof, așa că am venit pe calea grajdurilor. 162 00:13:32,778 --> 00:13:34,086 Elinor Dashwood. 163 00:13:35,704 --> 00:13:36,920 Ai vrea ceva ajutor? 164 00:13:37,840 --> 00:13:39,403 Cu bătaia covorului? 165 00:13:40,747 --> 00:13:41,548 Nu. 166 00:13:43,013 --> 00:13:45,646 Ar fi bine să te duc înăuntru să-ți văd sora. 167 00:13:54,975 --> 00:13:59,515 Edward! Starea ta! Unde sunt lucrurile tale? 168 00:13:59,615 --> 00:14:02,771 Le trimit mai departe. am simțit ca o plimbare așa că am împrumutat un cal. 169 00:14:02,905 --> 00:14:05,426 - Cât ai de gând să stai? - Margaret! 170 00:14:05,576 --> 00:14:08,884 Sunt complet dependent pe doamna Dashwood, desigur. 171 00:14:09,047 --> 00:14:11,391 N-aș vrea să-mi rămân peste bun venit. 172 00:14:15,643 --> 00:14:17,705 O să vă arăt imediat în camera ta. 173 00:14:21,845 --> 00:14:25,963 Ce naiba te-a stăpânit să ajungi aici arătând ca un năpăd de țară? 174 00:14:26,063 --> 00:14:28,802 Draga mea Fanny, suntem la tara, pana la urma. 175 00:14:35,968 --> 00:14:41,174 Cred că primul lucru de făcut este să smulgi acest vechi panou murdar, 176 00:14:41,384 --> 00:14:45,166 atât de întunecat și de praf, sunt sigur vei fi de acord. Și toate aceste cărți vechi, 177 00:14:45,345 --> 00:14:48,979 cum ar putea un domni să suporte să stai într-un bătrân mohorât ca acesta? 178 00:14:50,603 --> 00:14:52,234 Elinor. 179 00:14:54,905 --> 00:14:56,752 Nu ne lăsa să te deranjăm. 180 00:15:00,312 --> 00:15:03,190 - Poftim, vei lua asta? - Fanny. 181 00:15:03,827 --> 00:15:06,730 - Da, Edward? - Lasă-mă să explic. 182 00:15:07,798 --> 00:15:11,403 Aceasta este o bibliotecă, un loc de refugiu. 183 00:15:11,863 --> 00:15:16,105 Bibliotecile ar trebui să fie pline de praf cărți vechi, și colțuri, și colțuri și 184 00:15:16,504 --> 00:15:18,151 locuri în care să te ascunzi. 185 00:15:22,571 --> 00:15:26,621 Știi, Fanny, cred asta biblioteca este perfectă așa cum este. 186 00:15:28,682 --> 00:15:32,064 Edward, știi că spui doar aceste lucruri să mă enerveze. 187 00:15:40,590 --> 00:15:42,789 Mă tem că trebuie să te dureze să-mi văd sora 188 00:15:42,980 --> 00:15:45,498 recondiționând Norland după propriul ei gust. 189 00:15:46,670 --> 00:15:50,112 Acum este casa ei. Ea trebuie să facă cum crede ea de cuviință, presupun. 190 00:15:50,860 --> 00:15:53,953 Ea face cel mai bine nivelul ei să mă recondiționeze și pe mine. 191 00:15:55,408 --> 00:15:58,397 Sunt o mare dezamăgire familiei mele, domnișoară Dashwood. 192 00:15:59,369 --> 00:16:02,157 Fanny ar vrea să fiu eu un om grozav de un fel. 193 00:16:02,738 --> 00:16:07,158 Important, despre care s-a vorbit, călărind în barouche. 194 00:16:07,573 --> 00:16:10,822 Și nu vezi să te vezi pe tine însuți într-un barouche? 195 00:16:11,046 --> 00:16:13,434 Un ponei și o capcană mi-ar face foarte bine. 196 00:16:14,443 --> 00:16:17,899 Vreau să intru în biserică, vezi, o parohie liniștită de țară. 197 00:16:18,329 --> 00:16:20,650 Dar asta nu este suficient de inteligent pentru familia mea. 198 00:16:22,697 --> 00:16:25,649 Cred că toți trebuie să găsim propriile noastre moduri de a fi fericiți. 199 00:16:26,651 --> 00:16:27,899 La fel si eu. 200 00:16:29,115 --> 00:16:31,391 Și cred că prefer noțiunea ta de fericire. 201 00:16:31,622 --> 00:16:32,556 Tu? 202 00:16:33,387 --> 00:16:34,329 Bun. 203 00:16:35,078 --> 00:16:37,585 Atunci este o parohie de țară liniștită. 204 00:16:41,484 --> 00:16:43,790 Trebuie să fie o perioadă foarte grea pentru tine, 205 00:16:44,881 --> 00:16:46,334 moartea tatălui tău. 206 00:16:47,313 --> 00:16:49,864 Propriul meu tată a murit când aveam 17 ani. 207 00:16:52,868 --> 00:16:55,509 Eram ca o barcă care își pierduse ancora. 208 00:16:57,719 --> 00:17:00,745 Trebuie să avem cu toții pe cineva să ne asculte. 209 00:17:02,545 --> 00:17:04,355 Să înțelegem ce simțim. 210 00:17:06,981 --> 00:17:08,012 Elinor! 211 00:17:08,917 --> 00:17:11,957 - Nu e corect! - Ce nu e corect! 212 00:17:12,137 --> 00:17:15,252 Henry are poneiul meu, nimeni m-a întrebat dacă poate să-l călărească. 213 00:17:15,653 --> 00:17:19,257 - Și își trage gura. - Meg, nu vrea să facă rău. 214 00:17:19,436 --> 00:17:21,602 Și ești mult prea mare acum pentru un cal atât de mic. 215 00:17:21,773 --> 00:17:23,204 Este o chestiune de principiu. 216 00:17:23,367 --> 00:17:26,467 ai dreptate. O să vorbesc cu sora mea despre asta. 217 00:17:26,914 --> 00:17:31,512 Între timp, ce zici de a-ți stabili obiectivul putin mai sus decat un ponei? 218 00:18:54,267 --> 00:18:55,379 mama, 219 00:18:57,723 --> 00:19:00,281 Nu cred că pot suporta în această casă mult mai mult timp. 220 00:19:00,459 --> 00:19:03,448 Nu-mi pasă unde mergem, dar trebuie să plecăm cât mai curând posibil. 221 00:19:03,683 --> 00:19:05,507 Nu cred că ar trebui să părăsim Norland 222 00:19:05,648 --> 00:19:08,703 până când vedem cum stau lucrurile între Elinor și Edward. 223 00:19:12,273 --> 00:19:15,165 Poți vedea? Au format un atașament. 224 00:19:16,130 --> 00:19:17,479 Oh, mamă. 225 00:19:18,518 --> 00:19:20,327 Cum ne descurcăm fără ea? 226 00:19:20,876 --> 00:19:22,135 Oh, iubirea mea. 227 00:19:22,624 --> 00:19:24,716 Cu greu va fi o separare. 228 00:19:25,146 --> 00:19:27,934 Vom lua o casă la câţiva mile de ei 229 00:19:28,127 --> 00:19:29,633 și ne întâlnim în fiecare zi. 230 00:19:30,308 --> 00:19:31,977 Vei câștiga un frate. 231 00:19:32,534 --> 00:19:34,640 Un frate adevărat, afectuos. 232 00:19:36,317 --> 00:19:39,328 Edward este foarte amabil. Dar... 233 00:19:40,455 --> 00:19:42,583 pentru mine, ceva lipsește. 234 00:19:43,090 --> 00:19:45,701 Mamă, nu sunt sigură iubește cu adevărat poezia și... 235 00:19:45,849 --> 00:19:49,261 Sunt sigur că îl laudă doar pe cel al lui Elinor desene pentru că sunt ale ei. 236 00:19:49,943 --> 00:19:51,753 Dar am nevoie de atâtea. 237 00:19:52,882 --> 00:19:56,456 Cred că nu voi vedea niciodată un bărbat pe care pot să-l iubesc cu adevărat și cu adevărat. 238 00:19:56,901 --> 00:19:59,601 Draga mea, încă nu ai 17 ani. 239 00:20:00,148 --> 00:20:02,996 E puțin devreme pentru a dispera a găsirii fericirii. 240 00:20:05,695 --> 00:20:06,971 Îl iubești? 241 00:20:10,027 --> 00:20:11,065 eu... 242 00:20:12,088 --> 00:20:13,957 Cred foarte bine la el. 243 00:20:17,428 --> 00:20:19,030 Îmi place de el, Marianne. 244 00:20:19,505 --> 00:20:21,122 Dar este el demn de tine? 245 00:20:22,161 --> 00:20:26,389 Nu are gusturi pentru desen sau muzică sau ceva de genul ăsta. 246 00:20:26,560 --> 00:20:29,489 Există greșeli mai grave decât eșecul pentru a-ți aprecia muzica. 247 00:20:29,616 --> 00:20:33,199 Dar lectura lui aseară, atât de calm și lipsit de spirit. 248 00:20:34,579 --> 00:20:37,160 Are un stil diferit de al tău. 249 00:20:37,428 --> 00:20:39,445 El permite cuvintele să vorbească de la sine. 250 00:20:39,615 --> 00:20:40,654 Ei bine, 251 00:20:41,592 --> 00:20:43,668 când îmi spui să-l iubesc ca cumnatul meu, 252 00:20:43,831 --> 00:20:46,176 Promit că mă voi gândi la el la fel de perfect ca tine. 253 00:20:46,388 --> 00:20:49,889 0h, Marianne, există nicio întrebare de asta. Nu încă! 254 00:20:50,749 --> 00:20:52,900 Are îndatoriri familiale, are obligații. 255 00:20:53,049 --> 00:20:54,354 Ce obligatii? 256 00:20:55,602 --> 00:20:57,624 - Nu știu. - Dacă te iubește, 257 00:20:57,778 --> 00:21:00,230 el va acţiona după sentimentele sale orice ar spune familia lui. 258 00:21:00,348 --> 00:21:01,609 Marianne, oprește-te. 259 00:21:02,164 --> 00:21:04,256 Nu s-a spus nimic între noi. 260 00:21:06,082 --> 00:21:08,099 Am sentimente pentru el. 261 00:21:09,093 --> 00:21:10,925 Și cred că le întoarce. 262 00:21:11,163 --> 00:21:14,352 Dar, te rog, nu spera la ceva asta s-ar putea să nu se întâmple niciodată. 263 00:21:14,915 --> 00:21:16,606 Atunci nu ești logodit? 264 00:21:18,024 --> 00:21:21,377 - Eram sigur că ești în secret. - Nu! 265 00:21:22,927 --> 00:21:25,174 Ei bine, sunt sigur că se va întâmpla foarte curând. 266 00:21:25,708 --> 00:21:27,192 Și eu la fel. 267 00:21:27,715 --> 00:21:28,916 Margaret! 268 00:21:29,154 --> 00:21:31,779 Coboară de acolo în acest moment! 269 00:22:00,267 --> 00:22:02,685 Stai puțin dacă vrei, Mary. 270 00:22:07,180 --> 00:22:11,422 Am vrut doar să vă dau un mic indiciu despre fratele meu, Edward. 271 00:22:13,078 --> 00:22:15,274 Cred că îi face plăcere vizita lui, Fanny. 272 00:22:15,489 --> 00:22:20,467 Trebuie să știi că mama mea, Doamna Ferrars, are foarte mari speranțe în el. 273 00:22:21,638 --> 00:22:24,389 - Sunt sigur că le va îndeplini. - Atât în ceea ce privește cariera lui 274 00:22:24,568 --> 00:22:26,029 și căsătoria lui. 275 00:22:26,207 --> 00:22:30,405 Va fi de așteptat să se căsătorească o domnişoară fie de rang înalt 276 00:22:30,569 --> 00:22:33,090 sau mare avere, de preferință ambele. 277 00:22:34,700 --> 00:22:35,664 Înțeleg. 278 00:22:36,562 --> 00:22:39,417 Fericirea lui va depinde după dorința mamei noastre. 279 00:22:40,236 --> 00:22:43,351 Dacă el merge împotriva ei, nu va primi nimic. 280 00:22:44,123 --> 00:22:45,220 Deci, vezi, 281 00:22:45,858 --> 00:22:49,544 orice tânără care încearcă să-l atragă 282 00:22:50,770 --> 00:22:53,811 se va trezi grav dezamăgită. 283 00:22:59,240 --> 00:23:00,946 Doar un mic indiciu, Mary. 284 00:23:06,627 --> 00:23:09,594 Mulțumesc, Fanny. Vă sunt foarte recunoscător. 285 00:23:19,491 --> 00:23:22,858 Mama, Mama, este o scrisoare pentru tine din Devonshire. 286 00:23:24,462 --> 00:23:27,844 Este de la Sir John Middleton, un văr de-al meu. 287 00:23:28,141 --> 00:23:30,796 Ne-a oferit o cabană pe moşia lui. 288 00:23:31,539 --> 00:23:33,875 Sir John este atât de blând și de amabil 289 00:23:34,032 --> 00:23:36,865 iar el scrie într-un astfel de stil cald și prietenos. 290 00:23:37,443 --> 00:23:39,861 - Ce crezi, Elinor? - Cabana este mică 291 00:23:40,009 --> 00:23:42,132 iar chiria este foarte moderata. 292 00:23:42,747 --> 00:23:44,583 Probabil că vom avea nevoie doar doi servitori. 293 00:23:44,779 --> 00:23:46,429 Cred că ar trebui să luăm în considerare asta, mamă. 294 00:23:46,591 --> 00:23:48,987 Voi scrie și accept Oferta lui Sir John imediat. 295 00:23:49,105 --> 00:23:50,257 Fără să-l vezi? 296 00:23:50,357 --> 00:23:53,288 Sunt hotărât să părăsesc această casă înainte de sfârşitul săptămânii. 297 00:24:01,025 --> 00:24:06,039 O cabană în Devonshire, vei fi foarte confortabil. 298 00:24:06,634 --> 00:24:08,666 Devonshire este departe. 299 00:24:08,829 --> 00:24:11,721 Nu prea departe pentru prietenii noștri adevărați să ne viziteze, domnule Ferrars. 300 00:24:11,914 --> 00:24:15,147 Sper să vă putem primi bun venit la Barton Cottage. Foarte curând. 301 00:24:15,593 --> 00:24:17,143 Mulțumesc, doamnă Dashwood. 302 00:24:17,665 --> 00:24:19,223 Ar fi o onoare. 303 00:24:20,640 --> 00:24:22,731 Pe cuvântul meu, te invidiez destul de mult. 304 00:24:23,102 --> 00:24:27,122 Atunci ar trebui să mergi acolo, mătușă Fanny, și vom rămâne la Norland. 305 00:24:29,042 --> 00:24:31,267 Sir John Middleton trebuie să fie foarte bine pus la punct 306 00:24:31,424 --> 00:24:34,197 pentru a vă putea oferi ospitalitate la o chirie atât de mică, Mary. 307 00:24:34,434 --> 00:24:38,320 El spune că a văzut oportunitatea de a face o întorsătură bună și am fost bucuros să o iau. 308 00:24:39,920 --> 00:24:42,575 O asemenea bunătate din partea unui bărbat nici măcar nu ne-am întâlnit. 309 00:25:02,692 --> 00:25:04,502 Oh, am fost, um... 310 00:25:08,479 --> 00:25:12,009 Scuză-mă, Edward, Trebuie doar să o întreb ceva pe mama. 311 00:25:12,306 --> 00:25:13,871 Vino, Meg. 312 00:25:27,416 --> 00:25:29,745 Să-ți pară rău să părăsesc Norland? 313 00:25:30,973 --> 00:25:32,115 Desigur. 314 00:25:33,525 --> 00:25:36,284 - Dar în circumstanțe... - Da. 315 00:25:37,040 --> 00:25:38,323 Da, destul. 316 00:25:43,673 --> 00:25:46,699 Aceste ultime săptămâni au fost foarte fericiti pentru mine. 317 00:25:48,598 --> 00:25:49,948 Și pentru mine. 318 00:25:52,701 --> 00:25:55,393 De fapt, nu cred Am fost din ce în ce mai fericit. 319 00:25:58,738 --> 00:25:59,873 Da. 320 00:26:04,604 --> 00:26:06,117 sunt foarte bucuros 321 00:26:06,384 --> 00:26:09,810 să vă fi putut oferi prietenie în acest moment dificil. 322 00:26:11,279 --> 00:26:12,376 Si... 323 00:26:13,192 --> 00:26:14,498 te vreau... 324 00:26:19,036 --> 00:26:20,564 sa stiu ca eu... 325 00:26:21,128 --> 00:26:22,300 foarte mult... 326 00:26:25,118 --> 00:26:26,913 prețuiește-ți și prietenia. 327 00:26:50,927 --> 00:26:52,040 Scuzați-mă. 328 00:27:17,699 --> 00:27:19,909 Ei bine... La revedere, Mary. 329 00:27:21,474 --> 00:27:22,638 Mulțumesc, John. 330 00:27:30,128 --> 00:27:32,843 Edward, promite, vei veni să ne vezi în curând. 331 00:27:33,396 --> 00:27:34,731 De îndată ce pot. 332 00:28:06,007 --> 00:28:07,335 Ei bine, draga mea? 333 00:28:08,944 --> 00:28:10,784 Nu am vești pentru tine, mamă. 334 00:28:12,133 --> 00:28:14,239 Îl vom revedea, foarte curând. 335 00:28:14,611 --> 00:28:15,946 Știu că vom face. 336 00:29:54,994 --> 00:29:56,878 Mamă, uite, e marea! 337 00:29:57,204 --> 00:29:59,295 Și crezi că asta e cabana? 338 00:30:24,024 --> 00:30:26,101 Mamă, ce romantic. 339 00:30:57,041 --> 00:31:00,371 Ar fi trebuit să ne gândim să trimitem Thomas și Alice sunt înaintea noastră. 340 00:31:08,261 --> 00:31:10,798 Cu un foc în fiecare cameră, va fi în curând vesel. 341 00:31:11,006 --> 00:31:12,771 Cine să aprindă focul? 342 00:31:13,586 --> 00:31:14,521 Ei bine... 343 00:31:15,900 --> 00:31:17,532 as putea aprinde focul... 344 00:31:19,378 --> 00:31:20,387 ar trebui să mă gândesc. 345 00:32:09,111 --> 00:32:10,134 Elinor. 346 00:32:12,420 --> 00:32:14,660 Chiar ne putem stabili aici, crezi? 347 00:32:14,823 --> 00:32:16,351 Desigur că putem. 348 00:32:17,760 --> 00:32:18,843 Trebuie să ne. 349 00:32:21,071 --> 00:32:22,701 Mamă, vine cineva! 350 00:32:23,184 --> 00:32:25,595 - Oh, ceruri bune. - Bună ziua! 351 00:32:30,536 --> 00:32:34,393 Deci, verișoara Mary, incantare sa te cunosc in sfarsit. 352 00:32:34,941 --> 00:32:38,071 Iată-ne, doar ceva pentru cămară. 353 00:32:39,822 --> 00:32:41,513 Bun venit în Devonshire. 354 00:32:43,337 --> 00:32:45,785 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru bunătatea ta, Sir John. 355 00:32:45,948 --> 00:32:47,491 Nu, nu, nimic din toate astea. 356 00:32:48,165 --> 00:32:51,963 Sunt încântat să te am aici. Nimic nu-mi place atât de mult decât compania. 357 00:32:52,949 --> 00:32:55,863 Te-am văzut trecând pe lângă casă, ar fi trebuit să intri. 358 00:32:56,065 --> 00:32:58,386 - Deci, sunt fetele tale? - Da. 359 00:32:58,608 --> 00:33:01,323 Ei bine, bine, bine. Ce mai faci, dragii mei? 360 00:33:01,478 --> 00:33:03,836 Aceasta este cea mai mare a mea, Elinor. 361 00:33:04,593 --> 00:33:06,847 Și Marianne și cea mai mică a mea, Margaret. 362 00:33:07,896 --> 00:33:11,531 Încântător. Foarte încântat să vă urez bun venit trei fete atât de frumoase. 363 00:33:12,168 --> 00:33:16,026 Îndrăznesc să spun că vă vom găsi toți soți înainte de sfârşitul anului. Cum e? 364 00:33:17,611 --> 00:33:19,661 De ce, oricare ar fi problema? ce am spus? 365 00:33:19,853 --> 00:33:24,170 Sora mea cea mai mică este poate mică tânăr... pentru un soț, domnule. ea este? 366 00:33:25,015 --> 00:33:26,854 Da, presupun că este. 367 00:33:28,017 --> 00:33:30,420 Nu știu nimic despre aceste chestiuni, Las femeilor. 368 00:33:30,582 --> 00:33:34,031 Soacra mea, doamna Jennings, este o mare autoritate în aceste chestiuni. 369 00:33:34,189 --> 00:33:38,388 O vei întâlni din când în când pentru că Insist să luați masa la Barton Park astăzi, 370 00:33:38,547 --> 00:33:40,467 si in fiecare zi până când sunteți stabilit corespunzător. 371 00:33:40,591 --> 00:33:43,492 - O, asta este si... - Insist, insist absolut. 372 00:33:43,610 --> 00:33:46,265 Și draga mea soție nu a vrut să audă de orice altceva. 373 00:33:46,470 --> 00:33:49,299 Companie, companie, unde am fi fara companie? 374 00:33:49,859 --> 00:33:52,905 O să trimit trăsura pentru tine la ora patru, ascuțit. 375 00:34:26,023 --> 00:34:29,908 Draga mea, ai văzut vreodată fete atât de frumoase? 376 00:34:30,118 --> 00:34:33,349 Într-adevăr. Sunteți cu toții bineveniți. 377 00:34:36,168 --> 00:34:39,777 Ah! Aici e soacra mea. Ce v-a ținut atât de mult, doamnă? 378 00:34:39,902 --> 00:34:42,359 Prea mult timp la oglinda ta, Voi fi legat. 379 00:34:42,540 --> 00:34:43,758 Omul rău. 380 00:34:44,177 --> 00:34:47,342 Oh, zilele mele de oglindă sunt peste acesti multi ani. 381 00:34:49,098 --> 00:34:50,460 Ei bine, acum! 382 00:34:53,914 --> 00:34:55,955 Trebuie să vedem ce putem face pentru ei, doamna Jennings. 383 00:34:56,079 --> 00:34:58,244 Amanți, soți, așa ceva. 384 00:34:58,634 --> 00:35:01,808 De unde știm că nu au plecat inimile lor în urmă în Sussex? 385 00:35:01,957 --> 00:35:03,173 Elinor are. 386 00:35:03,694 --> 00:35:07,862 Ah, acum ajungem la asta. Mi s-a părut că am văzut un pic de roșu. 387 00:35:08,040 --> 00:35:09,167 Nu, într-adevăr. 388 00:35:10,029 --> 00:35:11,579 Considera nimic rezolvat, 389 00:35:11,735 --> 00:35:14,114 căci vine un anume domni să rămâi cu noi 390 00:35:14,249 --> 00:35:16,911 care te poate face să uiți toate fanteziile tale. 391 00:35:17,046 --> 00:35:18,753 Ce spui, Sir John? 392 00:35:19,181 --> 00:35:20,556 Colonelul Brandon. 393 00:35:20,988 --> 00:35:23,379 Da, într-adevăr. Un erou militar. 394 00:35:23,785 --> 00:35:25,446 Servit în Indiile de Est. 395 00:35:25,580 --> 00:35:28,220 Se spune că i s-a rupt inima 396 00:35:28,353 --> 00:35:30,875 și nu s-a uitat niciodată la o femeie de atunci. 397 00:35:32,045 --> 00:35:34,162 Nu în felul ăsta, știi. 398 00:35:34,849 --> 00:35:36,791 Dar când vede domnișoara Dashwoods, 399 00:35:36,926 --> 00:35:39,521 Cred că putem găsi trebuie să se răzgândească. 400 00:35:40,005 --> 00:35:42,858 Cred că poate, cred că poate. 401 00:35:43,128 --> 00:35:45,494 A rămas credincios primei sale iubiri, zici tu? 402 00:35:45,731 --> 00:35:46,866 Îmi place asta. 403 00:35:47,563 --> 00:35:49,105 Așa ar trebui să fie. 404 00:35:49,300 --> 00:35:52,697 Pentru mine, când mă îndrăgostesc, va fi pentru totdeauna. 405 00:35:53,024 --> 00:35:55,618 Foarte potrivit. Foarte romantic. 406 00:35:56,731 --> 00:35:59,144 Și ce domnișoară ar trebui să gândească. 407 00:35:59,328 --> 00:36:01,089 Colonelul Brandon a sosit. 408 00:36:01,548 --> 00:36:04,040 Adu-l, Jenkins, adu-l. 409 00:36:05,724 --> 00:36:07,145 Intră, dragă prietene. 410 00:36:07,326 --> 00:36:09,119 Tocmai vorbeam despre tine. 411 00:36:09,811 --> 00:36:10,997 nu ma intru? 412 00:36:11,133 --> 00:36:14,306 Nici un pic, nu ai putea au ajuns la un moment mai bun. 413 00:36:14,486 --> 00:36:16,761 Lady Middleton. doamna Jennings. 414 00:36:17,013 --> 00:36:20,677 - Om obraznic de ținut departe atât de mult. - Am avut nişte afaceri necesare. 415 00:36:22,107 --> 00:36:23,278 doamna Dashwood. 416 00:36:24,480 --> 00:36:25,607 domnișoară Dashwood, 417 00:36:27,002 --> 00:36:28,672 domnișoară Marianne Dashwood, 418 00:36:30,651 --> 00:36:32,134 domnișoara Margaret Dashwood. 419 00:36:32,865 --> 00:36:34,382 Onorat să vă fac cunoștință. 420 00:36:34,518 --> 00:36:36,394 Acum, ce spuneți, doamnă Dashwood? 421 00:36:36,583 --> 00:36:39,155 Cred că ar face pentru unul dintre ei, nu-i asa? 422 00:37:36,530 --> 00:37:39,112 Prima clasa. Bravo, într-adevăr. 423 00:37:39,564 --> 00:37:42,071 Ce crezi, Brandon? Stii muzica? 424 00:37:45,035 --> 00:37:47,253 Da, hăm, remarcabil. 425 00:37:48,115 --> 00:37:49,784 Pot să mă joc acum, mamă? 426 00:37:49,987 --> 00:37:53,068 Desigur, draga mea. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 427 00:37:58,476 --> 00:38:01,746 Sora ta se joacă cu extraordinar simțindu-se pentru unul atât de tânăr. 428 00:38:02,291 --> 00:38:05,066 Ea ar fi recunoscătoare pentru parerea ta buna, sunt sigur. 429 00:38:05,276 --> 00:38:09,236 Am cunoscut odată o tânără care jucat cu acea intensitate a sentimentului. 430 00:38:10,172 --> 00:38:11,210 Dar... 431 00:38:12,174 --> 00:38:14,569 Cred că sora ta are o tehnică mai sigură. 432 00:38:14,851 --> 00:38:16,819 Voi fi bucuros să transmit mai departe complimentele tale. 433 00:38:16,954 --> 00:38:18,789 Dar de ce nu ar trebui spune-i singur? 434 00:38:18,923 --> 00:38:21,575 Vorbeam despre performanța ta, Marianne 435 00:38:22,353 --> 00:38:23,570 Remarcabil. 436 00:38:24,171 --> 00:38:25,447 Da, așa ai spus. 437 00:38:25,758 --> 00:38:28,687 Nu pot spune dacă asta înseamnă aprobi sau nu. 438 00:38:28,865 --> 00:38:31,472 Am observat că ai jucat ultima miscare apasionata 439 00:38:31,635 --> 00:38:34,340 şi cred că compozitorul a marcat-o allegro. 440 00:38:34,488 --> 00:38:36,324 Și dezaprobi asta? 441 00:38:36,677 --> 00:38:38,175 Nu. Deloc. 442 00:38:38,679 --> 00:38:40,124 L-am găsit, um, 443 00:38:41,023 --> 00:38:42,102 original. 444 00:38:45,834 --> 00:38:47,948 Dacă e să luăm masa la Barton Park in fiecare noapte, 445 00:38:48,118 --> 00:38:50,699 vom plăti un preț mare pentru generozitatea lui Sir John. 446 00:38:50,833 --> 00:38:52,761 Marianne, asta e rău. 447 00:38:53,334 --> 00:38:55,099 Sir John este tot afabilitate 448 00:38:55,871 --> 00:38:58,400 iar doamna jennings pare încântată să avem compania noastră. 449 00:38:58,578 --> 00:39:01,344 Elinor, cum ai suporta tachinarea lor vulgară necruțătoare? 450 00:39:01,486 --> 00:39:04,580 - Mi-a fost rușine. - Dar nu au vrut să facă rău. 451 00:39:05,202 --> 00:39:08,362 Și Lady Middleton, atât de rece și insipidă. 452 00:39:08,852 --> 00:39:12,504 Toți s-au prefăcut că le place muzica. Deși niciunul dintre ei nu a ascultat-o. 453 00:39:12,715 --> 00:39:16,389 - Colonelul Brandon a ascultat... - Da, și am găsit vina în jocul meu. 454 00:39:16,494 --> 00:39:19,661 Colonelul Brandon mai are puțin discernământ decât publicul tău obișnuit. 455 00:39:19,841 --> 00:39:22,737 Cred că este genul de om căruia îi place a găsi vina tuturor 456 00:39:22,885 --> 00:39:24,272 si totul. 457 00:40:04,776 --> 00:40:06,148 Elinor! 458 00:40:30,426 --> 00:40:33,452 Mamă, e bărbatul acela! Sunt colonelul Brandon! 459 00:40:35,780 --> 00:40:37,026 Meg! Meg! 460 00:40:46,358 --> 00:40:47,270 Meg. 461 00:40:48,420 --> 00:40:50,437 Colonel Brandon, doamnă. 462 00:40:51,038 --> 00:40:52,121 Elinor! 463 00:41:00,913 --> 00:41:04,377 Am avut ocazia să merg la mine acasă la Delaford mai devreme în această dimineață. 464 00:41:04,614 --> 00:41:07,937 Mi-am luat libertatea de a te aduce aceste flori, doamnă Dashwood. 465 00:41:08,782 --> 00:41:10,473 Oh. Multumesc. Sunt frumoase. 466 00:41:10,696 --> 00:41:13,069 Și m-am uitat la niște muzică 467 00:41:13,232 --> 00:41:16,392 ceea ce credeam că ar putea fi de oarecare interes pentru domnişoara Marianne. 468 00:41:16,748 --> 00:41:17,860 Multumesc. 469 00:41:26,405 --> 00:41:28,570 Cred că supraestimezi abilitățile mele, domnule. 470 00:41:28,733 --> 00:41:29,801 Cred că nu. 471 00:41:30,870 --> 00:41:34,148 - Ai un instrument aici? - Da, un fel. 472 00:41:34,312 --> 00:41:36,599 Am un pian forte foarte bun la Delaford 473 00:41:36,737 --> 00:41:38,854 care merită să fie jucat mai des. 474 00:41:39,018 --> 00:41:41,536 - Sper că vei încerca într-o zi. - Mulţumesc. 475 00:41:43,665 --> 00:41:46,195 Nu vrei să stai jos, ia ceva răcoare, colonele. 476 00:41:46,477 --> 00:41:48,516 Mulțumesc, nu, Nu voi mai intra în tine. 477 00:41:48,694 --> 00:41:51,931 Sunt sigur că voi avea plăcerea să ne vedem cu toții în curând la Barton Park. 478 00:41:52,128 --> 00:41:53,099 Bună ziua. 479 00:43:17,551 --> 00:43:21,823 Ei bine, domnișoara Marianne a făcut o cucerire a lui Brandon. 480 00:43:22,015 --> 00:43:24,878 Nu există nicio îndoială. Cine s-ar fi gândit? 481 00:43:25,058 --> 00:43:27,135 Eram aproape de a dispera de el. 482 00:43:27,372 --> 00:43:30,101 Dar va fi un meci bun, doamnă Dashwood. 483 00:43:30,339 --> 00:43:33,647 Căci este un om bogat, cu o inimă bună. 484 00:43:34,725 --> 00:43:36,476 Marianne este foarte tânără. 485 00:43:36,891 --> 00:43:39,643 17 este puțin prea devreme să mă gândesc la căsătorie. 486 00:43:39,806 --> 00:43:41,712 Nici un pic, draga mea. 487 00:43:42,023 --> 00:43:44,070 Eu însumi eram căsătorit la 16 ani. 488 00:43:44,337 --> 00:43:46,198 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine, spun eu. 489 00:43:46,575 --> 00:43:49,289 Îi va naște niște fii mari buni. 490 00:43:49,912 --> 00:43:51,758 Ce spuneți, domnișoară Elinor? 491 00:43:51,959 --> 00:43:54,161 Sora ta ți-a furat un marș. 492 00:43:54,379 --> 00:43:57,183 Sper că nu ai avut modele n chiar colonelul. 493 00:43:57,331 --> 00:44:00,201 Colonelul a vorbit cu tine despre sentimentele lui pentru sora mea? 494 00:44:00,364 --> 00:44:04,139 Nu în atâtea cuvinte, dar nu poți greși. 495 00:44:04,684 --> 00:44:08,466 Bărbatul e îndrăgostit de ea. Și de ce n-ar fi el? 496 00:44:13,140 --> 00:44:16,292 Ar fi o captură bună pentru orice fată, 497 00:44:17,249 --> 00:44:19,266 dacă ar putea să-l prindă. 498 00:44:28,990 --> 00:44:31,141 Și asta crede toată lumea? 499 00:44:32,088 --> 00:44:33,852 Ce mortificator! 500 00:44:34,327 --> 00:44:35,381 Elinor! 501 00:44:36,093 --> 00:44:37,688 Îți place de el, Marianne? 502 00:44:38,436 --> 00:44:39,282 Da. 503 00:44:39,950 --> 00:44:42,568 Dar pentru că el este singura persoană in cartier 504 00:44:42,687 --> 00:44:44,878 cu care se poate avea o conversație inteligentă. 505 00:44:44,982 --> 00:44:46,807 Nu am crezut niciodată că a vrut să spună... 506 00:44:47,159 --> 00:44:48,894 Elinor, e prea bătrân. 507 00:44:49,349 --> 00:44:52,442 Are 35 de ani, Marianne, 508 00:44:52,937 --> 00:44:54,304 cu cinci ani mai tânăr decât mine 509 00:44:54,429 --> 00:44:56,796 și nu m-am gândit niciodată la mine ca fiind destul de decrepit. 510 00:44:56,929 --> 00:44:59,610 E nedrept, mamă. Știi că nu am vrut niciodată să spun asta. 511 00:44:59,804 --> 00:45:03,660 Majoritatea oamenilor, cred, tot ar face-o consideră colonelul Brandon un tânăr. 512 00:45:04,053 --> 00:45:06,367 Nimeni nu-l obligă asupra ta, draga mea, dar... 513 00:45:06,554 --> 00:45:11,464 bărbați de 35 de ani s-au căsătorit fete de 17 înainte, cred. 514 00:45:15,159 --> 00:45:19,015 Amândoi vă dați seama că va fi imposibil să-i vorbesc din nou? 515 00:45:21,433 --> 00:45:23,109 Cu excepția companiei. 516 00:46:03,850 --> 00:46:06,475 Marianne, vine colonelul Brandon. 517 00:46:08,092 --> 00:46:10,097 - Hai, Meg. În spate. - Pentru ce? 518 00:46:10,245 --> 00:46:11,566 O plimbare sănătoasă. 519 00:46:12,792 --> 00:46:14,171 Marianne! 520 00:46:14,833 --> 00:46:16,865 - Serios! - Ți-am spus, mamă. 521 00:46:20,558 --> 00:46:21,982 Haide, Meg. 522 00:46:22,205 --> 00:46:23,569 Marianne! 523 00:46:29,273 --> 00:46:32,329 - Dar nu vreau să mă plimb. - Da, da. 524 00:46:33,166 --> 00:46:35,309 Este vorba despre colonelul Brandon, nu-i așa? 525 00:46:35,849 --> 00:46:37,376 Nu-ți mai place de el? 526 00:46:37,495 --> 00:46:40,388 Pur și simplu simțeam o nevoie urgentă de aer curat și exerciții fizice. 527 00:46:42,019 --> 00:46:43,829 Cred că o să plouă. 528 00:47:02,310 --> 00:47:05,054 Există o fericire în lume? superior acestui lucru? 529 00:47:07,576 --> 00:47:08,748 Margaret? 530 00:47:09,027 --> 00:47:11,490 Vom merge aici cel puțin două ore. 531 00:47:28,650 --> 00:47:30,437 Ți-am spus că va ploua. 532 00:47:30,570 --> 00:47:34,524 Ce-i cu asta? Ploaie dulce, răcoritoare. 533 00:47:35,030 --> 00:47:38,827 cu un hei ho, 534 00:47:39,324 --> 00:47:41,267 vântul și ploaia! 535 00:47:42,113 --> 00:47:43,448 Ești supărat! 536 00:47:45,006 --> 00:47:47,846 Complimentele mele pentru domnișoara Marianne și domnișoara Margaret. 537 00:47:48,003 --> 00:47:50,865 Marianne îi va părea rău să fi fost dor de tine. 538 00:47:51,037 --> 00:47:54,074 Sunt sigur că ar vrea să-ți mulțumească pentru cărți. Atat de grijuliu din partea ta. 539 00:47:54,192 --> 00:47:57,055 Deloc. Bună ziua, doamna Dashwood. domnișoară Dashwood. 540 00:47:57,192 --> 00:47:59,152 Nu vrei să aștepți pana ploaia se opreste? 541 00:47:59,345 --> 00:48:03,180 Nu, mă tem că am rămas depășit bun venit deja. 542 00:48:03,402 --> 00:48:04,352 Bună ziua. 543 00:48:12,066 --> 00:48:15,391 Nu-mi place asta, Marianne, și sunt tot ud. 544 00:48:15,747 --> 00:48:17,987 Totul a fost o idee stupidă. 545 00:48:18,120 --> 00:48:21,721 Prostii, putina ploaie nu a facut niciodata rau nimanui. 546 00:48:21,959 --> 00:48:23,813 Haide, hai să... 547 00:48:26,957 --> 00:48:28,263 Marianne! 548 00:48:34,969 --> 00:48:36,230 esti ranit? 549 00:48:36,853 --> 00:48:39,270 Nu vă mișcați. Stai acolo, voi veni la tine. 550 00:48:41,688 --> 00:48:43,305 Unde esti ranit? 551 00:48:43,837 --> 00:48:44,957 Hm, glezna mea. 552 00:48:45,736 --> 00:48:47,152 Îmi vei permite. 553 00:48:47,279 --> 00:48:49,474 Știu puțin despre aceste lucruri. 554 00:48:59,575 --> 00:49:01,014 Niciun oase rupte, 555 00:49:02,126 --> 00:49:05,145 dar este o entorsă proastă. Nu trebuie să mergi pe el. 556 00:49:05,357 --> 00:49:07,937 Fii atât de bun încât să-ți pui brațul în jurul gâtului meu. 557 00:49:09,243 --> 00:49:10,860 Haide, Margaret! 558 00:49:13,426 --> 00:49:14,835 mama! Elinor! 559 00:49:15,513 --> 00:49:16,878 mama! Elinor! 560 00:49:21,757 --> 00:49:23,893 Mamă, alergam pe deal, 561 00:49:24,087 --> 00:49:26,950 Marianne a căzut, s-a rănit iar un bărbat o poartă. 562 00:49:27,120 --> 00:49:29,805 Nu te alarma, te implor. Rănile ei sunt minore, 563 00:49:30,004 --> 00:49:32,117 o entorsă a gleznei și doar câteva vânătăi. 564 00:49:32,281 --> 00:49:33,668 Aici, lasă-mă să te las jos. 565 00:49:38,110 --> 00:49:40,602 - Acolo. - Mulţumesc. 566 00:49:42,058 --> 00:49:44,861 Iartă intruziunea, Nu mă puteam gândi cum să o gestionez altfel. 567 00:49:44,994 --> 00:49:46,833 S-a întâmplat să trecem. Am văzut-o căzând. 568 00:49:46,967 --> 00:49:49,044 În mod clar, ea nu putea a sta sau a merge. Si... 569 00:49:49,659 --> 00:49:52,979 deci aici suntem. Va trebui să se odihnească glezna pentru câteva zile, dar 570 00:49:53,164 --> 00:49:55,597 - Ar trebui să-și revină foarte curând. - Scuzați-mă. 571 00:49:55,760 --> 00:49:57,503 Și acum te voi părăsi. 572 00:49:59,075 --> 00:50:01,374 Nu vă așezați o clipă, domnule? 573 00:50:01,516 --> 00:50:03,930 - Încălzește-te lângă foc. - Nu, mulțumesc, doamnă. 574 00:50:04,061 --> 00:50:05,900 Nu mă voi mai amesteca. 575 00:50:06,723 --> 00:50:10,417 Poate îmi permiteți să mă întorc mâine să văd cum fiica ta... 576 00:50:11,848 --> 00:50:13,205 Fiica ta... 577 00:50:13,376 --> 00:50:15,192 Fiica mea mai mică, Marianne. 578 00:50:15,355 --> 00:50:17,480 Pentru a vedea cum fiica ta Marianne progresează. 579 00:50:17,625 --> 00:50:20,610 Este atât de amabil din partea dumneavoastră, domnule, putem să vă știm numele? 580 00:50:20,777 --> 00:50:22,631 Numele meu este Willoughby, doamnă. 581 00:50:22,928 --> 00:50:24,723 Willoughby din Allenham. 582 00:50:27,631 --> 00:50:29,092 Până mâine, atunci. 583 00:50:34,278 --> 00:50:36,429 Vă mulțumesc din nou, domnule Willoughby. 584 00:50:41,813 --> 00:50:42,814 Bine! 585 00:50:44,311 --> 00:50:45,364 Willoughby. 586 00:50:46,268 --> 00:50:48,878 Willoughby din Allenham, este un nume bun, nu-i așa, Elinor? 587 00:50:49,027 --> 00:50:50,556 Are un inel poetic. 588 00:50:50,734 --> 00:50:52,336 Willoughby din Allenham. 589 00:50:52,677 --> 00:50:55,176 Era foarte frumos, nu-i așa, Marianne? 590 00:50:56,455 --> 00:50:58,272 El are un adevărat har natural, 591 00:50:58,606 --> 00:51:01,706 și putere. M-a purtat de parcă Nu eram mai mult decât o pană. 592 00:51:01,885 --> 00:51:04,643 Și ai pus brațul chiar în jurul gâtului lui, te-am văzut. 593 00:51:04,806 --> 00:51:06,008 Ce-i cu asta? 594 00:51:06,175 --> 00:51:08,640 Cu adevărat bune maniere nu au nimic de-a face cu convenția. 595 00:51:08,797 --> 00:51:11,355 M-am gândit la manierele domnului Willoughby au fost impecabili, 596 00:51:11,696 --> 00:51:13,535 și un zâmbet atât de dulce. 597 00:51:13,728 --> 00:51:16,064 - I-ai remarcat ochii, mamă? - Mm-hm. 598 00:51:16,212 --> 00:51:18,123 Are ochi foarte fine. 599 00:51:20,704 --> 00:51:21,994 Willoughby, 600 00:51:22,514 --> 00:51:24,042 Willoughby din Allenham. 601 00:51:24,205 --> 00:51:28,113 Willoughby din Allenham a lăsat câteva urme foarte noroioase în pasaj. 602 00:51:32,701 --> 00:51:34,778 Willoughby, este la țară? 603 00:51:35,327 --> 00:51:37,566 O să merg și îl voi invita la cina joi. 604 00:51:37,759 --> 00:51:39,333 - Îl cunoști atunci? - Îl cunoști? 605 00:51:39,482 --> 00:51:41,677 Foarte bine. El coboară în fiecare an. 606 00:51:44,851 --> 00:51:46,505 Ce fel de om este? 607 00:51:46,929 --> 00:51:49,140 Ei bine, este la fel de bun de semeni ca vreodată. 608 00:51:49,599 --> 00:51:51,246 Este un șut foarte decent, 609 00:51:51,424 --> 00:51:53,263 și nu există un călăreț mai îndrăzneț în Anglia. 610 00:51:53,411 --> 00:51:54,658 Dar cum este el? 611 00:51:54,806 --> 00:51:57,295 Care sunt manierele lui pe o cunoaștere mai apropiată? 612 00:52:00,497 --> 00:52:03,590 Pe sufletul meu, nu știu mare lucru despre el ca la toate acestea. 613 00:52:04,353 --> 00:52:06,363 Este un tip plăcut, vesel, 614 00:52:06,802 --> 00:52:09,338 și are cel mai frumos mic cățea pointer pe care am văzut-o vreodată. 615 00:52:09,472 --> 00:52:11,371 - A ieșit cu ea azi? - Da! 616 00:52:11,519 --> 00:52:13,180 Ei bine, atunci ești aici. 617 00:52:14,219 --> 00:52:16,295 - Este căsătorit, Sir John? - Mama! 618 00:52:19,263 --> 00:52:21,109 Văd unde duce asta. 619 00:52:22,422 --> 00:52:24,158 Nu, nu este căsătorit. 620 00:52:24,291 --> 00:52:26,683 Coboară să o viziteze pe bătrâna doamnă la Curtea Allenham 621 00:52:26,805 --> 00:52:28,329 și el va moșteni acolo. 622 00:52:28,463 --> 00:52:31,774 Are și o moșie destul de mică al lui în Somersetshire. 623 00:52:33,143 --> 00:52:34,983 Văd cum va fi. 624 00:52:35,695 --> 00:52:39,166 Îți vei pune șapca acum și să nu te gândești niciodată la bietul Brandon. 625 00:53:05,263 --> 00:53:06,538 El vine. 626 00:53:06,946 --> 00:53:08,726 Vine Willoughby! 627 00:53:08,993 --> 00:53:11,285 Repede! Repede, repede! 628 00:53:13,220 --> 00:53:14,985 Domnule Willoughby, doamnă. 629 00:53:17,573 --> 00:53:19,946 Și cum este invalidul în această dimineață? 630 00:53:20,095 --> 00:53:23,239 - Destul de bine, îți mulțumesc. - Mulțumesc, domnule Willoughby. 631 00:53:23,552 --> 00:53:26,979 Deloc. Mă consider norocos să fi trecut în acel moment. 632 00:53:27,958 --> 00:53:31,295 M-am trezit devreme azi dimineață, am ales aceste căpșuni sălbatice pentru tine. 633 00:53:31,473 --> 00:53:32,822 Căpșuni sălbatice! 634 00:53:33,044 --> 00:53:35,803 - Îmi plac căpșunile sălbatice. - M-am gândit că ai putea. 635 00:53:36,319 --> 00:53:38,700 - Vreau? - Mulţumesc. 636 00:53:38,952 --> 00:53:40,317 domnule Willoughby. 637 00:53:42,290 --> 00:53:44,707 Am auzit totul despre tine, domnule Willoughby. 638 00:53:44,932 --> 00:53:47,276 spune Sir John iti place foarte mult sa dansezi. 639 00:53:47,513 --> 00:53:48,922 Intr-adevar sunt, 640 00:53:49,085 --> 00:53:52,111 si sper sa am placerea demonstrându-ți totul înainte de mult timp, 641 00:53:52,244 --> 00:53:54,717 când glezna domnişoarei Marianne este recuperată. 642 00:53:56,037 --> 00:53:57,068 Meg. 643 00:54:01,436 --> 00:54:04,625 - Îți pasă și de poezie? - Foarte mult. 644 00:54:05,543 --> 00:54:07,345 Văd că îl citești pe Pope. 645 00:54:09,459 --> 00:54:11,728 - Îți place Pope? - Nu. 646 00:54:12,040 --> 00:54:13,790 Sentimentele mele exact. 647 00:54:14,265 --> 00:54:16,705 E prea rațional pentru mine. Mai mult de admirat decât de iubit. 648 00:54:16,906 --> 00:54:18,381 Exact asta cred eu. 649 00:54:18,537 --> 00:54:20,776 - Îl cunoști pe Lord Byron? - Nu, am auzit de el. 650 00:54:20,895 --> 00:54:23,698 Așa că nu vom mai face o călătorie Atât de târziu în noapte 651 00:54:24,094 --> 00:54:27,367 Deși inima mea este încă la fel de iubitoare Luna să fie încă la fel de strălucitoare. 652 00:54:27,471 --> 00:54:30,823 - Este un adevărat romantic. - Este exact genul de lucru care îmi place. 653 00:54:30,986 --> 00:54:32,128 si eu. 654 00:54:37,790 --> 00:54:40,563 Nu-i așa că e extraordinar, mamă? ar fi trebuit să fie domnul Willoughby 655 00:54:40,698 --> 00:54:43,071 care trecea când am căzut pe deal. 656 00:54:43,204 --> 00:54:45,862 Da. S-ar putea să fi fost vreun fermier bătrân nechibzuit 657 00:54:45,985 --> 00:54:48,814 care nu citise niciodată un cuvânt al lui Byron în viața lui. 658 00:54:50,042 --> 00:54:53,328 - Oh, cine ar putea fi acela? - Colonel Brandon, doamnă. 659 00:55:00,065 --> 00:55:02,891 Am auzit de accidentul tău. Am încredere că nu ești grav rănit. 660 00:55:03,039 --> 00:55:04,263 Nu, deloc. 661 00:55:04,426 --> 00:55:06,607 Nu, văd că nu ești. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 662 00:55:07,215 --> 00:55:10,582 Colonelul Brandon, îl cunoști pe domnul Willoughby? 663 00:55:13,296 --> 00:55:16,871 - Da. Cum faci, domnule? - Foarte bine, mulțumesc, Brandon. 664 00:55:27,171 --> 00:55:28,091 Ei bine, 665 00:55:28,995 --> 00:55:33,059 după ce a constatat că domnişoara Marianne este în remediere, nu mă voi mai amesteca. 666 00:55:33,291 --> 00:55:34,574 O zi buna tie. 667 00:55:41,820 --> 00:55:43,362 Ce extraordinar. 668 00:55:44,406 --> 00:55:46,207 Este un om extraordinar.